Author: Connaissance Hellénique

B. Boyaval nous présente une famille de bienfaiteurs de père en fils

➤ Epigraphie grecque  (ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, quarantième année, article sept) UNE TRACE D’ÉCHANGE ÉVERGÉTIQUE EN ÉGYPTE HELLÉNISTIQUE   Le pylone d’Edfou, décoré en 57 av. J.-C. par Ptolémée XII, père de Cléopâtre (cliché Harm Frielink, wikicommons)  Dans un poème funéraire nilotique dont le plus récent éditeur français a été E. Bernand,…

J.-V. Vernhes retrouve l’étymologie de Nausicaa

► ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, article un Prise d’écran de « Nausicaä de la vallée du vent », film d’animation d’Hayao Mayazaki (copyright Top Craft, Wikimedia)  Une étymologie pour Ναυσικάᾱ (ᾰᾱ) ? ou quand les simples gens sont plus savants que les hellénistes ?   [Cet article est le remaniement d’une conférence…

Paul Challobos : Que signifie le nom de « Macron » ?

Salut à toi, Macron !   Coupe du peintre Macron : Achille gardant le corps d’Hector. Tondo d’une coupe attique à figures rouges, v. 490–480 av. J.-C. Musée du Louvre (wikicommons)   Connaissez-vous ce petit poème parodique de l’Anthologie palatine (11,95), du poète Lucilius, contemporain de Néron, sur un certain Macron,…

Simone Taillefer vous offre la traduction française d’une nouvelle de Kiki Dimoula

► LITTERATURE GRECQUE MODERNE (ὁ λύχνος, numéro 146, mars 2017, article dix)  Le déclin de la vie Van Gogh, Les Alyscamps (Arles) wikicommons   [Kiki Dimoula, née en 1931,  est une icône de la poésie grecque actuelle. Elle a reçu en 2009 le prix européen de littérature.  Il est aujourd’hui très difficile de…

Bernard Boyaval redonne du rythme aux épigrammes funéraires

➤ Epigraphie grecque  (ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, article sept) Notes sur quelques épigrammes funéraires   « Il avait déjà achevé le cycle des 53 ans » : Rembrandt, Autoportrait à 53 ans, 1659, Galerie nationale, Washington Sur une expression de la filiation        Dans leur Bulletin épigraphique de la REG 81, 1968, p. 422,…

Sylvie Tisserand : apprendre le grec au collège royal de la Flèche et au Prytanée (1603-2016)

► ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, article cinq L’enseignement du grec à La Flèche   Henri IV par Frans Pourbus le jeune, Château de Versailles, (Wikicommons)   L’enseignement du grec à La Flèche naît avec la fondation du collège royal offert par Henri IV aux jésuites en 1603. Il faut remonter aux…

Jean-Victor Vernhes, D’où vient la Sibylle ?

►ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 145, novembre 2016, article sept. Les Sibylles et l’étymologie de Σίβυλλα.   La Sibylle perse, Le Guerchin, Musée du Capitole (wikicommons)   La question des Sibylles est enveloppée de beaucoup d’obscurité. Les encyclopédies et autres ouvrages savants se contredisent. On distingue mal le réel et l’imaginaire. Quant au…

Y. Georgelin & C. Boudignon, Dialogue sur l’étoile de Béthléem

► astronomie et histoire (ὁ λύχνος n° 145, novembre 2016, article quatre) Qu’est-ce que la prétendue Etoile des Mages ?   Giotto, L’adoration des mages et l’étoile, Chapelle des scrofuleux, Padoue, (Wikicommons)  L’Etoile des Mages était-elle imaginaire ou réelle ? Etait-ce une supernova ou une comète imprévisibles ? Etait-ce un ballet exceptionnel de planètes prévu…

Bernard Boyaval rend leur nom à deux momies égyptiennes.

➤ Epigraphie  (ὁ λύχνος n° 144, juillet 2016, article huit) Deux étiquettes de momies corrigées Karl Freund, La Momie, Film américain de 1932 Ces étiquettes ont été trouvées à Medinet-Habou (fouilles américaines de 1929-1930) et publiées par T.G. Wilfong, BASP 32/3-4, 1995, pp. 162 n° 2 pl. 11 et p. 170 n° 24 pl. 24. La première porte trois lignes :…

Ariel Chopard a lu pour vous : Bernard Grasset « Hellade ».

► Lu pour vous ; ὁ λύχνος n° 144, juillet 2016, article six Bernard Grasset, Hellade, Le lavoir Saint-Martin,  Paris,  2015, 122 pages. Partez en Grèce et emportez Hellade !   Couverture de livre de Bernard Grasset, Hellade. Ma Bohème   Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées ; Mon paletot aussi devenait idéal ;…

Jean-Victor Vernhes : Les racines *amei et *ameu en grec ancien

▶ ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 144, juillet 2016, article cinq. Les meilleurs des chants amébées Les racines *ἀμει et *ἀμευ avec une étymologie pour ἀμείνων « meilleur ».   Nicolas Poussin, Les bergers d’Arcadie, 1637-1638, Louvre (Wikicommons)   Nous allons voir que l’idée générale exprimée par ces deux racines, qu’on pourrait qualifier de racines jumelles,…

Laurent Force : Les Schtroumpfs , des « animaux politiques » ?

► ὁ λύχνος n° 144, juillet 2016, article trois Le système politique des Schtroumpfs ou les schtroumpfs pensaient-ils grec ?   Couverture du mini-récit de Peyo & Yvan Delporte, Le faux schtroumpf, Spirou 1961 [L’homme est un animal politique, disait Aristote. Au-delà de cet universalisme, les mots de la politique sont bien grecs ! La politique,…

Daniel Arnould : peut-on penser une épopée sans le destin ?

► ὁ λύχνος n° 144, juillet 2016, article premier L’IMPORTANCE DU DESTIN DANS LES ÉPOPÉES ANTIQUES GRECQUES par feu Daniel Arnould Michel-Ange, La Sibylle de Delphes, Chapelle Sixtine, Wikicommons   [Daniel Arnould, ancien professeur d’Economie, nous a quitté  le 23 mai dernier. Le cancer dont il souffrait n’avait pu être guéri par les premiers traitements en 2014…

Christian Boudignon a lu pour vous « Le nuits blanches de Pythéas le Marseillais », de François Herbaux.

  « C’est de la folie d’entreprendre un tel voyage, Pythéas ! »   Couverture du roman   François Herbaux, Les nuits blanches de Pythéas le Marseillais, Mémoires millénaires, Saint-Laurent-du-Var, 2016, 512 p., 22 euros François Herbaux récidive. Après sa belle enquête historique sur Pythéas, le découvreur de la Grande Bretagne et…

J.-V. Vernhes revient sur l’étymologie d’ἄσμενος [ásmenos] donnée jadis par J. Wackernagel

▶ ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 143, mars 2016, article cinq. Autour de la racine *nes, sauver : le sens et l’étymologie de ἄσμενος, joyeux et les verbes νέομαι et νίσομαι, revenir.   Jakob Wackernagel (1853-1938) linguiste suisse spécialiste d’indo-européen.   L’emploi de l’adjectif ἄσμενος est limité par des contraintes syntaxiques particulières. Il ne…

Paul Challobos a lu pour vous : Les épigrammes de Posidippe traduits par Yannick Durbec

► Lu pour vous ; ὁ λύχνος n° 143, mars 2016, article quatre Avez-vous lu Posidippe ? Apollon et le corbeau (v. 460 av. J.C.) Musée archéologique de Delphes, Wikicommons   De même que les musiciens nous font sentir par leur interprétation la partition qui est écrite, de même, les traducteurs nous font ressentir par…