Author: Mathilde Lévêque

Childhood by Design: Toys and the Material Culture of Childhood

Ladislav Sutnar. Prototype for Build the Town Building Blocks. 1940–43. Painted wood, large block: 1 3/4 x 2 3/4 x 2 3/4″ (4.4 x 7 x 7 cm). The Museum of Modern Art, New York. Gift of Ctislav Sutnar and Radoslav Sutnar Nous relayons cet appel à contributions qui concerne…

Childhood by Design: Toys and the Material Culture of Childhood

Ladislav Sutnar. Prototype for Build the Town Building Blocks. 1940–43. Painted wood, large block: 1 3/4 x 2 3/4 x 2 3/4″ (4.4 x 7 x 7 cm). The Museum of Modern Art, New York. Gift of Ctislav Sutnar and Radoslav Sutnar Nous relayons cet appel à contributions qui concerne…

Childhood by Design: Toys and the Material Culture of Childhood

Ladislav Sutnar. Prototype for Build the Town Building Blocks. 1940–43. Painted wood, large block: 1 3/4 x 2 3/4 x 2 3/4″ (4.4 x 7 x 7 cm). The Museum of Modern Art, New York. Gift of Ctislav Sutnar and Radoslav Sutnar Nous relayons cet appel à contributions qui concerne…

Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots

Colloque international – Université de Lille 23-24 mars 2017 Appel à communications Du jeu dans la langue. Traduire les jeux de mots. Selon la distinction établie par Bergson, le jeu de mots, en tant que comique créé par le langage, est réputé intraduisible, contrairement à celui qui est exprimé par…

Tournier, sa voix, la littérature

La disparition en série de personnalités du monde culturel n’en finit pas de faire couler beaucoup d’encre, de faire rire aussi. Le Canard enchaîné ne s’en est pas privé, en montrant dans son édition de cette semaine un ministère de la culture au bord du burn out. Ce matin du…

Transfert et traduction d’une pédagogie au cinéma, de Célestin Freinet à Jean-Paul Le Chanois, de Prix et profits à L’École buissonnière (1949)

Compte rendu de la séance du séminaire de l’Afreloce à l’ENS, « D’un support à l’autre » (samedi 22 mars 2014), rédigé par Déborah Lévy-Bertherat, que nous remercions. L’intervention de Valérie Vignaux a été suivie d’une présentation de Doriane Montmasson, dans le cadre de l’Atelier doctoral du séminaire. Valérie Vignaux (Université F.…

La réception de la comtesse de Ségur en Angleterre de 1860 à 1940

Le samedi 16 novembre, le séminaire de l’Afreloce à l’ENS accueillait Sophie Heywood (University of Reading) pour une intervention sur la réception de la comtesse de Ségur en Angleterre de 1860 à 1940. En voici le compte rendu, rédigé par Déborah Lévy-Bertherat, que nous remercions. L’histoire des transferts en littérature…

Circulation fiction/objets : réflexions autour du jeu, de l’adresse à l’enfant et des personnages

Le 12 octobre 2013, le séminaire de l’Afreloce à l’ENS s’est ouvert par une intervention de Gilles Brougère (Université Paris 13), dont voici un compte rendu, rédigé par Déborah Lévy-Bertherat et relu par Gilles Brougère, que nous remercions tous deux. *** La question posée concerne-t-elle le transmédiatique ? Le support est-il…

La face cachée de l’oeuvre de Georges Chaulet

Ce billet nous a été proposé par Baptiste Coulmont, que nous remercions. L’on sait aujourd’hui que le co-créateur de Superman, Joe Shuster, réutilisait les traits de ses personnages (Clark Kent, Lois Lane…) dans des aventures sado-masochistes. Ses dessins ont été réunis dans Secret Identity, the Fetish Art of Superman’s co-creator…

C’est un livre ? Littérature de jeunesse et numérique

Compte rendu de la séance du 16 mars 2013 du séminaire de l’Afreloce à l’ENS, rédigé par Déborah Lévy-Bertherat. Pascale Gossin (Université de Strasbourg)  évoque sa recherche, notamment sa thèse, datant d’une dizaine d’années, sur les manuels numériques. Elle part du principe que le passage au numérique doit apporter une…

Un carnaval sans nègres pour la petite sorcière?

  Plusieurs sites français, notamment Livres Hebdo et Libération, se sont fait l’écho d’une polémique qui agite le monde de la littérature et de l’édition pour la jeunesse en Allemagne. A l’occasion de la réédition des romans pour enfants d’Otfried Preussler, écrivain classique de la littérature allemande pour la jeunesse…

Grandir avec les jouets, grandir avec les animaux, la peinture et le genre

Voici le compte rendu de la séance du séminaire de l’Afreloce à l’ENS (Transferts d’un support à l’autre) du 17 novembre 2012. Nadeije Laneyrie-Dagen a présenté ses analyses et réflexions autour de la représentation de l’enfant dans la peinture, en articulation avec les jouets et les animaux mis en scène.…

Boîte à outils (1): Matériel de rentrée

En cette période de rentrée universitaire, il ne semble pas inutile de donner quelques outils pour les étudiants apprentis chercheurs, qu’ils commencent un master ou un doctorat, afin qu’ils puissent se repérer dans le vaste champ de la littérature pour la jeunesse. Ce domaine de recherche présente un premier intérêt…

La leçon de pêche: escale estivale

La leçon de pêche est un album qui vient de paraître aux éditions p’tit Glénat. La page de titre donne les indications suivantes : texte : Heinrich Böll, traduction et adaptation : Bernard Friot, mise en images : Emile Bravo. Il s’agit en effet de la traduction d’une nouvelle d’Heinrich Böll intitulée « Anekdote zur…

“Maïa l’abeille” soumise aux Langues de feu

Dans le cadre d’une recherche sur la traduction en littérature de jeunesse, je me suis penchée sur le cas d’un roman allemand fort peu connu de nos jours, mais dont l’héroïne est restée extrêmement célèbre. Maïa l’abeille (Die Biene Maja) est un roman publié en 1912, écrit par Waldemar Bonsels,…

Les albums Mame de l’entre-deux-guerres: une exposition virtuelle

Après la parution de l’ouvrage Mame, deux siècles d’édition pour la jeunesse (dir. Cécile Boulaire, PUR/PUFR), nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de la première exposition virtuelle issue des travaux conduits de 2008 à 2012 dans le cadre de l’ANR Mame: « Les Albums Mame de…