Author: Connaissance Hellénique

Simone Taillefer a traduit le roman grec d’Elena Houzouri « Oncle Abraham vit toujours ici »

►  ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article dix. Elena Houzouri, Oncle Abraham vit toujours ici. Début du roman   Couverture du roman de Elèna Houzouri  [Simone Taillefer offre aux lecteurs de Connaissance Hellénique les premières pages de sa traduction du roman grec de Eléna Houzouri aux éditions Monemvassia.] OÙ L’ON…

J.M. Ropars : Ulysse et Hermès (1e partie)

►  ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article neuf. A propos d’Ulysse et d’Hermès Première partie Ulysse joué par Bekim Fehmiu dans une série italienne en 1967 (Wikicommons)[Jean-Michel Ropars, que les lecteurs de la formule papier de Connaissance hellénique connaissaient bien, nous livre la première partie de sa réflexion sur la…

Christian Amphoux nous conduit aux fleuves du paradis

►  ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article huit Les fleuves du paradis dans la Bible : une nouvelle interprétation   Mosaïque des quatre fleuves, du paradis, partie centrale, XIIe siècle. Chapelle de l’ancien palais épiscopale – Die (Drome) France (cliché Ursus, wikicommons)  Les livres bibliques ont -ils été écrits avant…

“Tu crois qu’ils vont nous seringuer à vue ?” : de la syrinx à la seringue

►  Vous parlez grec et vous ne le saviez pas (n°39) CHRONIQUE LINGUISTIQUE SUR LES MOTS GRECS DU FRANÇAIS POPULAIRE (ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article sept) « Tu crois qu’ils vont nous seringuer à vue ? » Haut-relief du dieu Pan dit « satyre della Valle», époque hellénistique. Cliché Jastrow (wikicommons) Quand…

J.-C. Dutto a lu pour vous « La langue géniale » d’Andrea Marcolongo

➤  ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article six. « LA LANGUE GENIALE » ou le journal d’une jeune helléniste amoureuse   Couverture de « La langue géniale » d’ Andrea Marcolongo  Andrea Marcolongo, La langue géniale, 9 bonnes raisons d’aimer le grec, trad. B. Robert-Boisser, Paris, Les Belles Lettres, 2018 Pour tous ceux…

Thomas Frantz : Devenez un guerrier grec, ou les Somatophylaques

➤  ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article cinq. La reconstitution historique chez les Somatophylaques   [Thomas Frantz, actuellement étudiant de master en grec et en latin à l’Université d’Aix-Marseille, a répondu avec passion à l’appel que lui a fait Connaissance hellénique de présenter la jeune association des Somatophylaques, spécialisée dans la reconstitution des combats…

Didier Pralon : Chercheurs de manuscrits contre « sépulcres de livres »!

➤  ὁ λύχνος n° 149, mars 2018,  article deux. « L’immonde Nicolas, le cupide, le bibliotaphe » ou la traduction annotée de la lettre 76 de Michel Apostolios (1422-1480) à Bessarion[1] [Nous publions sur l’idée de Mme Lucrèce Luciani un petit dossier autour du mot grec bibliotaphos : « sépulcre de livres ». Ce mot inventé on…

J.-V. Vernhes : A propos de l’écriture inclusive, du chat et du saucisson.

➤ GRAMMAIRE, ὁ λύχνος n° 148, novembre 2017, quarantième année, article neuf. Voyage au pays des genres Aspects méconnus du masculin et du féminin dans la grammaire française et dans celle du grec ancien, avec méditation sur le chat et le saucisson.   Chat angora noir (wikicommons)  [A l’occasion du débat qui agite ces…

Jean-Victor Vernhes propose une étymologie du grec « nosos », « maladie »

► ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 148, novembre 2017, quarantième année, article huit. Une étymologie pour ἡ νόσος, ‘la maladie’ ?   Couverture du magazine médical Lykomorie, n°11, 1916 (Wikicommons)  Pour ce mot, « aucune étymologie en vue », nous dit Chantraine dans son DELG (Dictionnaire étymologique de la langue grecque) ; « <?> », dit Beekes, dans…

Arielle Chopard a lu pour vous « La jument de Socrate » d’Elisabeth Laureau-Daull.

► Lu pour vous (ὁ λύχνος n° 148, novembre 2017, quarantième année, article sept). Xanthippe parviendra-t-elle à sauver Socrate ? Cheval Palomino (Wikicommons)Elisabeth Laureau-Daull, La jument de Socrate,  Les éditions du sonneur, Paris, 2017, 128 pages, ISBN: 978-2-37385-05-12 Il est venu le moment des longues lectures sous la couette ou, pour les chanceux, devant la…

Jean-Claude Dutto : Saint Paul contre Eschyle

► NOUVEAU TESTAMENT  (ὁ λύχνος, numéro 148, novembre 2017,  quarantième année, article cinq)  A propos de l’ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ (résurrection)   Oreste purifié par Apollon (Clytemnestre essaie de réveiller les Érinyes endormies à gauche). 380-370 av. J.-C., Musée du Louvre (wikicommons)  Amateurs de grec classique et/ou néotestamentaire, auriez-vous cru qu’un rapprochement était…

Christian Boudignon, « Troubadour, un mot d’origine grecque ou un mot d’origine arabe ? »

►  Vous parlez grec et vous ne le saviez pas (n°38) CHRONIQUE LINGUISTIQUE SUR LES MOTS GRECS DU FRANÇAIS POPULAIRE (ὁ λύχνος n° 148, novembre 2017, quarantième année, article premier) Troubadour : un mot d’origine grecque ou un mot d’origine arabe ?   Trobadours. Enluminure allemande anonyme du XIVe siècle, Archiv für…

À ramasser à la petite cuillère

► CHRONIQUE LINGUISTIQUE SUR LES MOTS GRECS DU FRANÇAIS POPULAIRE (ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, article neuf) À ramasser à la petite cuillère   Cuillères (ligulae et coclearia) de la maison de Ménandre à Pompéi, Musée de Naples, cliché Salento81 & Barrosh.m (Wikicommons)   “Dansons la carmagnole”, la java ou la salsa…

Ariel Chopard a lu pour vous deux livres pour enfant sur la guerre de Troie.

► Lu pour vous ; ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, quarantième année article cinq Un autre été avec Homère   Couverture de « Moi, Ulysse, roi d’Ithaque, Le cheval de Troie » de Clapat et Robinson.  « L’été où est-il,  où est-il l’été ? L’été où est-il ? » chantait Boby Lapointe. Eh bien, l’été est bien là et,…

B. Boyaval nous présente une famille de bienfaiteurs de père en fils

➤ Epigraphie grecque  (ὁ λύχνος n° 146, mars 2017, quarantième année, article sept) UNE TRACE D’ÉCHANGE ÉVERGÉTIQUE EN ÉGYPTE HELLÉNISTIQUE   Le pylone d’Edfou, décoré en 57 av. J.-C. par Ptolémée XII, père de Cléopâtre (cliché Harm Frielink, wikicommons)  Dans un poème funéraire nilotique dont le plus récent éditeur français a été E. Bernand,…

J.-V. Vernhes retrouve l’étymologie de Nausicaa

► ETYMOLOGIE GRECQUE,  ὁ λύχνος n° 147, juillet 2017, article un Prise d’écran de « Nausicaä de la vallée du vent », film d’animation d’Hayao Mayazaki (copyright Top Craft, Wikimedia)  Une étymologie pour Ναυσικάᾱ (ᾰᾱ) ? ou quand les simples gens sont plus savants que les hellénistes ?   [Cet article est le remaniement d’une conférence…